夢のカリフォルニア

落ち葉の季節になると必ず思い出す曲がある

　

60年ほど前の曲だが今聞いても古さを全く感じさせない名曲

　

ママス＆パパスが1965年に発表した
California Dreamin'
(夢のカリフォルニア)だ

　

この曲を知ったのは発表されてから５年ほど経った高校時代だった

　

バイト先のレストランのコック長がよく口ずさんでいたのだ

　

メロディーが好きで歌詞の内容も分からず、聞いたままを真似して歌ったっけ...

　

夢のカリフォルニア

独自に和訳してみた

木の葉はすべて茶色
空は暗い灰色だ
冬の寒い日
散歩に出かけた

　

もしL.A.に居たなら
暖かく過ごせたのに

　

カリフォルニアに
帰りてぇ～
俺らこんな村いやだ